Conheça o ELO, Ensino de Línguas Online

Estrés

Estrés es una palabra que deriva del latín, la cual fue utilizada con mucha frecuencia durante el siglo XVII para representar "adversidad" o "aflicción". A finales del siglo XVIII su utilización evolucionó para "fuerza", "presión" o "esfuerzo", puesta en práctica en primer lugar por la propia persona, su cuerpo y su mente. El concepto del estrés no es nuevo, pero fue sólo en al principio del siglo XX cuando las ciencias biológicas y sociales iniciaron la investigación de sus efectos en la salud del cuerpo y de la mente de las personas.

El término estrés fue introducido por el médico fisiólogo Hans Seyle de Montreal y no tenía traducción al español. Originalmente se refirió a las reacciones inespecíficas del organismo ante estímulos tanto psíquicos como físicos, involucrando procesos normales de adaptación (eustrés), así como anormales (distrés). Tanto el estrés positivo (eustrés), como el negativo (distrés), pueden compartir las mismas reacciones.

En el nivel de la emoción, sin embargo, las reacciones del estrés son muy distintas. La persona maneja la situación con la motivación y el estímulo del eustrés. Al contrario, el distrés acobarda e intimida a la persona y hace que huya de la situación. Los estudios originales de Seyle se hicieron a partir del "síndrome general de adaptación" descrito como la respuesta general de organismos a estímulos "estresantes". Las respuestas de adaptación demostraron científicamente la participación de los procesos emocionales y psíquicos en la modulación de las respuestas a estímulos tanto internos como externos y a la posibilidad de desbordamiento de las capacidades de adaptación individuales.

Esto llevó al concepto de medicina psicosomática que involucra los procesos mentales y emotivos en la génesis de procesos patológicos orgánicos. El estrés es entonces, la respuesta del organismo a una demanda real o imaginaria, o simplificando aún más es todo aquello que nos obliga a un cambio. Las situaciones estresantes llamadas estresores que pueden causar el cambio o adaptación son de un espectro enorme. Desde el enojo transitorio a sentirse amenazado de muerte. Desde la frustración o la angustia al temor que nunca cede. La causa del estrés a menudo difiere enormemente. Un divorcio es normalmente muy estresante pero una boda también puede serlo. El fallecimiento de un familiar produce estrés pero también un nacimiento.

Fuente: http://www.monografias.com/trabajos10/estre/estre.shtml

El término "sin embargo", destacado en negrita, está correctamente traduzido al portugués, manteniendo el sentido que posee en el texto, en:

desse modo
sem dúvida
portanto
assim sendo
porém

Sobre "eustrés" y "distrés", el texto afirma que:

Marca la única opción correcta.

ambos os termos foram criados por Hans Seyle no início do século XX.
apesar de um ser positivo, o eustrés, e outro, negativo, o distrés, ambos podem compartilhar as mesmas reações.
os dois podem competir por aspectos positivos e negativos em reações semelhantes.
o eustrés possui reações muito distintas, enquanto que o distrés é sempre negativo.
se, por um lado, motivação e estímulo são situações em que a pessoa maneja o eustrés, por outro lado, o distrés acovarda e intimida, fazendo com que ela enfrente a situação.

El fragmento "la causa del estrés a menudo difiere enormemente", destacado en negrita, está correctamente

interpretado en:

a causa do estresse quase nunca difere enormemente.
muito poucas vezes a causa do estresse difere enormemente.
o estresse sempre se diferencia enormemente em suas causas.
a causa do estresse, com frequência, difere enormemente.
a causa do estresse dificilmente é muito diferente.

Visitante

Conquistas

Texto Estrés