1. Hola, soy Samara -> Buenas tardes. Mi nombre es Samara. Aqui ela diz boa tarde ao invés de dizer apenas oi, e diz de modo completo que o nome dela é (samara) ao invés de simplesmente dizer que ela é (samara)
2. Me gustaría que ahora cogieras el diccionario y buscaras la palabra gitano. -> Me gustaría que usted ahora cogiera el diccionario y buscara la palabra gitano. Aqui o que torna a frase formal é o pronome de tratamento [usted] 
3. ¿Sabes lo que quiere decir trapacero? -> ¿Sabe lo que quiere decir trapacero? Aqui sumiu um s, não dizer o porquê , mas talvez pelo pronome de tratamento inserido na frase anterior.
4. ¿Puedes buscarla, por favor? -> ¿Puede buscarla, por favor?Aqui também sumiu um s.

El segundo ejemplo usa un saludo más formal, como "buenas tardes", y cambia de la persona que usted, en el primero, a la persona que usted en el segundo.
Respuesta a preguntas:

- Sí,  alguien que engaña.

- Sí, puedo.

La forma de tratamiento en los fragmentos cambia de "tú" para "usted". Eso es notable en el cambio de las desinencias verbales y, en el segun fragmento, con el pronombre "usted" evidente. Además, en el primero, hay la sustituición de "hola" por "buenas tardes", ya que es más formal, y de "soy" por "mi nombre es". 

La formalidad, por ejemplo, ''Buenas Tardes''...también en uso del plural en algunas palabras, cogierascogiera, buscarasuscara sabesabes y puedespuede

En la primera frase eres otra forma de cumplimiento. En la segunda frase fue adicional o "usted". En las últimas frases fue metido la persona de la frase en 1° persona. 

Una forma más educada

en lugar de decir hola, se dice buenas tardes, mi nombre es. quisiera usted, ya sabe lo que significa tramposo, puede buscar

Buenas tardes, mi nombre es, 

que usted ahora, 

sabe lo,  

puede buscarla. 

Hola, soy Samara

Buenas tardes. Mi nombre es Samara.

se agregó buenas tardes para hacerlo más formal

Me gustaría que ahora cogieras el diccionario y buscaras la palabra gitano.

Me gustaría que usted ahora cogiera el diccionario y buscara la palabra gitano

¿Sabes lo que quiere decir trapacero?

¿Sabe lo que quiere decir trapacero?

eliminó el plural

¿Puedes buscarla, por favor?

¿Puede buscarla, por favor?

eliminó el plural

la manera que la segunda frase trata és mejor numa ocasiao formal e la primeira numa informal. Entretanto las diferenças eston em las duas primeras frases, no resto eres igual.

Algunos fragmentos ficaram más formales, percebo como una conversación muy formal.

o primeiro frgmento são falas para criança algo mais informal, já o segundo, é formal como se fosse uma conversa com alguém "superior", um adulto com seu chefe, por exemplo.

El segundo fragmento es más formal que el primero.

Los dos fragmentos muestran diferentes formas de pronunciar una sola oración, aún con el mismo significado. Esta diferencia es para facilitar la comprensión de los ninõs y niñas.

Trapacero es una palabra peyorativa, que significa engañar, engañar o persuadir a alguien. Entendido como una maldición.

Una és más formal que la otra

No segundo fragmento nota-se o uso de pronomes de tratamento deixando o diálogo mais formal.

Los pronombres pessoais e las formas de tratamiento.